Biên giới Mông Cổ nằm ở phía bên kia của con đường.
Có lẽ cách bốn, năm ngày đường nữa.
Chúng ta có thể vượt qua ở một nơi khác không?
Đây là đường chính.
Nơi nào cũng giống thế.
Cậu ấy nói đúng. Chúng ta sẽ đợi đến đêm.
Gì thế?
Không có gì. chỉ nhìn thôi.
Đừng nhìn.
Valka?
Gì thế?
Tại sao cậu lại xăm mấy cái tên khốn ấy lên ngực cậu?
Ý tôi là chúng nên nằm ở mông cậu,
thế là cậu có thể ngồi lên chúng mỗi lần cậu đi cầu.
Mày nghĩ đó là chuyện buồn cười?
Họ là những người vĩ đại.
Valka! Valka!
Mày không biết "Stalin" nghĩa là gì, đúng không nào, thằng hề?
Có nghĩa là người thép đấy.
Ông ta lấy của người giàu và san sẻ cho người nghèo.
Ừ, tất nhiên là ông ta làm thế rồi.
Sau đó, ông ta sẽ cướp của cả hai, rồi tống họ vào tù 25 năm.
Coi chừng mắt mày đó, chim mồi.
Cảm ơn bà, mẹ Nga, vì lòng mến khách của bà,
nhưng tôi hứa chắc sẽ không quay lại nữa.
Anh biết đấy, họ sẽ bắt được anh.
Ừ, nhà tù cũng tốt thôi mà.
Nợ nần mới là tệ.
Nhưng có nhiều nhà tù lắm,
chúng sẽ không tìm được tôi đâu.
Còn nước Mỹ thì sao?
Nó không phải cho tôi, cái món tự do ấy.
Tôi sẽ không biết phải làm gì với nó, tôi thề có Chúa đấy.
Vậy chúng ta phải nói lời tạm biệt rồi, cả con dao và tôi.
Anh không cần nó nữa.
Chúc may mắn, Valka.
Tạm biệt, Janusz.
Nhìn kìa. Thấy chưa nào?
Chúng ta sẽ đến đó tối nay chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ làm gì nào?
Chúng ta sẽ ăn.
Ừ.
Chúng ta sẽ ngủ.
Chúng ta làm được rồi.
Mister!
Họ là cộng sản.
Thế là ở đây cũng vậy.
Thứ này đã thay đổi mọi thứ.
Không còn nơi nào để trốn nữa.
Đó là một ngôi đền Phật giáo.
Có thể họ sẽ cho chúng ta vào.
Họ cũng có thể làm việc cho chính quyền.
Đó là một nguy cơ.
Chuyện gì xãy ra ở đây vậy?
Giống như đã xảy ra ở Nga.
Nhà thờ đóng cửa ...
linh mục bị bắn hoặc đưa đến các trại giam.
Tôn giáo bị cấm.
Họ đã đến nhà thờ của tôi, tại Latvia.
Phá hủy tất cả mọi thứ, giống như thế này.
Tôi quay trở lại vào buổi tối,
và chỉ có duy nhất một bảo vệ.
Chỉ là một thằng bé.
Và tôi bóp cổ nó...
cho đến khi đôi mắt nó phọt ra khỏi đầu.
Valka đã biết bằng một cách nào đó.
Anh ta biết tôi từng lạnh lùng giết người.
Trung Quốc còn bao xa?
Tôi không biết.
Có thể năm, sáu trăm cây số về phía nam.
Sáu trăm km?
Trung Quốc tự do chứ?
Họ đang đánh nhau với người Nhật.
Tôi chỉ biết có thế.
Sau Trung Quốc là Tây Tạng.
Chúng tôi có thể đến thủ đô Lhasa.
Gì thế? Hai người nói gì thế?
Họ nói rằng chúng ta có thể đến Tây Tạng,
vượt qua dãy núi là đến Ấn Độ.
Núi gì?
Himalaya.
Tham gia quân đội Anh.
Đánh nhau với bọn quốc xã, sau đó là bọn Nga.
Vượt qua dãy Himalaya?
Bằng cách nào? Bằng thảm thần?
Bằng cách nào?
Chúng tôi đi bộ.
Cẩn thận đấy.
Nào, thức dậy.
Tôi đang ở giữa một giấc mơ thật đẹp.
Tôi đang nếm vài viên muối.
Tôi gần như sắp nếm được mùi vị ấy.
Tôi chỉ muốn trở lại với giấc mơ.
Đó là một công thức rất đơn giản.
Cậu chỉ cần hai nhánh nhỏ hương thảo,
và một ít nhục đậu khấu.
Hạt nhục đậu khấu? Còn muối thì sao?
Khoan đã, chúng ta sẽ tới đó, còn giờ...
thêm dầu nè...
... rồi cậu cứ để nó thấm vào,
trong khi cậu chuẩn bị con gà.
Đây là lúc cho muối vào.
Ngon đấy.
Cậu xoa nó vào da của con gà
pha với một ít ớt bột.
Nhưng nhớ cho gấp đôi muối.
Nghe này, cậu không thể cho gấp đôi muối như thế,
làm thế con gà sẽ mặn lắm.
Tôi không quan tâm, chỉ cần cho gấp đôi muối vào.
Tôi sẽ không làm hỏng nó.
Cứ cho gấp đôi muối, làm ơn đi nào.
Không được.
Tomasz...
Không được.
Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.
Trời đất ơi!
Không! Đừng chạy!
Hãy bình tĩnh và cười. Hãy thân thiện.
Mọi người mỉm cười nào.
Xin chào.
Người Nga?
Không, người Mỹ.
Mấy người đến Lhasa?
Lhasa. Đúng thế. Tây Tạng.
Pilgrim?
Đúng.
Không có ngựa?
Bọn tôi quá nghèo nên không có ngựa.
Vợ à?
Không, con gái tôi.
Đó là hướng nam.
Chúng ta sẽ ăn thứ đó à?
Thứ này hoặc là cá.
Nó trông giống như tổ chim.
Nó sẽ bảo vệ em khỏi ánh nắng mặt trời.
Irena, thử cái này với chân của em nào.
Hướng nam.
Nào, chúng ta tiếp tục đi.
Không, đó là một ảo ảnh khác.
Chúng ta không còn nước.
Có cây ở đó.
Nếu ở đó có cây, ở đó có nước.
Không, tôi không quan tâm.
Đó là hướng đông. Chúng ta sẽ đi về hướng nam.
Nhưng Janusz à, chúng ta phải thử chứ.
Không. Chúng ta phải tiếp tục đi về hướng nam,
hoặc ông sẽ giết tất cả chúng ta.
Mẹ kiếp!
Janusz, chúng ta sắp chết đó.
Chúng ta đã chết từ trước rồi.
Dừng lại.
Đó là một ảo ảnh!
Nó chỉ là một ảo ảnh.
Ảo ảnh không có chim.
Ảo ảnh không có chim!
Có giếng nước kìa!
Đừng uống quá nhiều. Các người sẽ đổ bệnh đấy.
Ít nhất chúng ta có nước ở đây.
Yên nào. Cậu sẽ làm cô ấy thức.
Ừ, nhưng không có thức ăn.
Có thể dân du mục sẽ cho bầy thú của họ đến uống nước.
Khi nào?
Tuần tới, hay tháng tới?
Chúng ta nên ở lại đây ít nhất một vài ngày nữa.
Nghe này, không có thức ăn, chúng ta chỉ mất sức thêm thôi.
Và sau đó có thể quá yếu để tiếp tục chuyến đi.
Tôi không biết. Sau những ngày qua...
Tôi không biết liệu tôi có thể vượt qua nữa hay không.
Đó là một phép lạ khi tìm được chỗ này.
Chúng ta có thể tìm được nữa không đấy?
Janusz?
Được rồi, cho tôi thứ tốt nhất của anh nào.
Đợi đã!
Đổ đi, Tomasz!
Nón, xin vui lòng.
Nữa nào!
Chạy! Chạy đi!
Quay trở lại! Tìm chỗ nấp!
Phía sau đụn cát đó!
Irena! Nằm xuống!
Đừng sợ!
Irena.
Cá khô đây!
Cám ơn anh.
Cầm lấy.
Cậu có thể tìm lối quay về cái giếng không?
Tất nhiên là không rồi.
Sao nhớ được? Ý tôi là hướng đông đó.
Không có...
Không có mốc đặc biệt trong vùng đất hoang này.
Tôi có thể không bao giờ tìm thấy nó.
Khi tôi làm đồng giúp ba tôi trong mùa hè nóng nực,
chúng tôi thường sử dụng những hòn đá nhỏ như thế này.
Nó làm chúng tôi cảm thấy ít khát nước.
Janusz!
Say nắng à?
Em đang trở thành một mối phiền toái.
Không, không đâu.
Chúng có làm em đau không?
Không, làm gì có.
Chúng phải sưng thôi vì em đã đi xa đến thế.
Ông không nghĩ thế sao, Mister?
Ừ.
Cháu phải nằm xuống ngay.
Bác sẽ băng chân lại giùm cháu.
Irena, ta có thể dừng lại một chút.
Không.
Chút đi em.
Không! Làm ơn đi, đừng thế mà!
Nhanh nào. Chúng ta phải tiếp tục đi.
Tên em là Irena Zieilnska.
Yên nào.
Tên em là Irena Zieilnska.
Đặt em xuống đất đi, Andrejs.
Cứ đặt em xuống đất.
Không sao, cháu.
Hãy ra lệnh cho Thiên Thần nhận lấy cô ấy,
và mang cô ấy đến Thiên đường, đất nước của cô ấy.
Amen.
Tôi thực sự thích bức này.
Cậu vẽ nó lúc nào vậy?
Đêm thứ hai ở Gulag.
Kazik tội nghiệp, luôn gặp rắc rối với đôi chân của mình.
Ai thế?
Cậu đó.
Trông giống ba tôi quá.
Có phải lúc này trông tôi như thế không?
Không đâu.
Lúc này cậu tệ hơn nhiều.
Cậu nắm bắt được nụ cười của con bé.
Nhìn này.
Đây chỉ là một phác thảo.
Nhưng tôi sẽ làm việc trên nó.
Tôi sẽ làm điều đó.
Đó thực sự là một công việc tốt.
Cậu là một nghệ sĩ tuyệt vời, Tomasz.
Nó gần như một bức ảnh chụp vậy.
Đầy đủ sáng tối.
Thực sự đẹp lắm.
Chúng ta phải lên những ngọn đồi này.
Nước có thể bị mắc kẹt ở trên đó.
Cố lên, đứng dậy nào.
Mister.
Cố lên.
Cứ đi không có tôi.
Tôi xong rồi.
Đi đi.
Zoran...
Cậu lên mấy ngọn đồi và tìm nước.
Rồi cậu chờ bọn tôi ở đó.
Không.
Ừ.
Bọn tôi sẽ theo sau.
Anh có tìm thấy nước không?
Không.
Chỉ cho tao.
Làm ơn chỉ cho tao.
Đâu rồi?
Mày đâu rồi?
Có rồi...
Nước!
Zoran.
Đâu đây thôi.
Nhìn nè!
Nếu nó có độc thì sao? Chúng ta ăn nó bằng cách nào?
Không sao, chúng ta cắt bỏ đầu.
Đưa cho tôi con dao.
Nhìn này.
Có vị như thịt gà.
Ừ.
Con gà đen lớn, có độc nhưng không có chân.
Ừ, cũng không tệ.
Cậu biết đấy, Valka từng định ăn thịt nhau khi chúng ta còn ở Siberia.
Anh ta tính thế à?
Ừ.
Và cậu sẽ ăn thịt tôi chứ?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không bao giờ ăn thịt cậu.
Tại sao không?
Y như sợi dây và đắng nghét.
Thà ăn rắn còn hơn.
Nước đây này.
Nó có thể giết chết cậu, nhớ không?
Gì thế?
Lòng nhân ái.
Cậu sẽ sống sót được bao lâu với bùn và rắn chứ?
Cứ bỏ tôi lại đây.
Cậu không thể, đúng không?
Nghe này, Mister...
Gì?
Ông biết đấy, có thể tôi không biết tên của ông,
nhưng...
Tôi biết tên con trai của ông.
Irena đã nói với cậu à?
Ừ.
Tôi có thể nói tên cậu ấy chứ?
David.
Nói tên nó sẽ không mang nó quay về.
Có phải cậu đang cố cho tôi lẽ sống?
Đúng không?
Chặn việc bỏ cuộc của tôi lại?
Và ông đang bỏ cuộc sao?
Trong trại, một số người thấy chết là tự do.
Vậy sao ông không tự sát đi?
Tồn tại chỉ là miễn cưỡng thôi.
Sống để tự trừng phạt mình.
Trừng phạt gì chứ?
Tôi đã đưa David đến Nga.
Và bây giờ không ai có thể tha thứ cho ông.
Và ông không thể tha thứ cho chính mình.
Irena nói với tôi ...
rằng chúng đã tra tấn vợ anh...
và cô ấy đã khai anh ra.
Đúng thế.
Họ đã làm điều tương tự với thằng con của tôi.
Sau đó, họ bắn vào đầu nó.
Vợ tôi vẫn còn sống.
Cô ấy còn sống...
... và đã được thả ra. Tôi chỉ biết có thế.
Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho chính mình, cho những gì đã làm.
Ông thấy đấy, chỉ tôi mới có thể làm điều đó.
Cô ấy sẽ tự trừng phạt mình, như ông vậy.
Vậy ông biết rồi đó, tôi phải quay trở về.
Tôi phải quay trở về.
Janusz.
Thu dọn đồ nhanh đi.
Janusz!
Mấy người có nghe không?
Gì thế?
Tây Tạng.
Lhasa.
Và đâu là Ấn Độ?
Ấn Độ.
Ấn Độ. Được đấy.
Có lối đến Sikkim, phía trên các rặng núi.
Nhiều người đến đó.
Có làng trên đường đi không?
Làng nhỏ thì có đấy.
Họ sẽ cung cấp cho các người thức ăn.
Nhiên liệu cho lửa.
Nhưng các người không thể đi trong lúc này.
Tại sao?
Nếu tuyết đổ xuống nhiều, rất khó khăn.
Các người phải chờ đến mùa xuân.
Gia đình này sẽ trông nom các người.
Chúng ta không thể vượt qua núi vào mùa đông.
Ông ta bảo rất khó nhưng không phải không thể.
Janusz, chỉ đợi 3 tháng thôi mà.
Nghe này, chúng ta không thể từ bỏ được.
Ý cậu là sao?
Nếu chúng ta dừng lại trong lúc này, chúng ta sẽ rơi vào tình trạng bạc nhược.
Không phải là đang rơi vào.
Chúng ta bạc nhược lâu rồi.
Tôi sẽ ngủ đến tận mùa xuân y như một con gấu trong hang.
Cậu cũng có thể nghiên cứu Phật giáo và trở thành một nhà sư.
Nhưng trước tiên cậu phải học cách để thích trà của họ.
Tôi đã thích trà của họ từ trước rồi.
Chúc ngủ ngon.
Ông thì sao, Mister?
Ông sẽ làm gì trong ba hay bốn tháng đây?
Tôi sẽ tới Lhasa.
Bạn tôi đã liên hệ được rồi.
Anh ta nghĩ có thể mang tôi ra bằng bằng lối Trung Quốc.
Có một nhóm quân Mỹ đang làm nhiệm vụ ở đó.
Tìm cách thoát là số một.
Không phài người Mỹ các ông nói thế sao?
Zoran...
Zoran.
Sao nào?
Bọn ta đã thoát rồi.
Bọn ta đã thành công.
Ông ấy nói đúng.
Ông ấy nói đúng lắm.
Cách vài rặng núi thôi là chúng ta sẽ đến đó.
Chúng ta đã thành công.
Không phải tất cả chúng ta.
Không, không phải tất cả chúng ta.
Ông sẽ làm gì, Mister?
Khi ông quay về quê hương?
Quê hương?
Lại xây ga xe điện ngầm?
Có thể trôi dạt một thời gian.
Tôi sẽ chiến đấu.
Đức đầu tiên, sau đó là bọn Nga.
Rồi sau đó?
Xây lại nhà thờ của cậu?
Không.
Tôi sẽ chiến đấu tới chết.
Tôi sẽ mang những bức tranh của Tomasz đến một tờ báo,
hoặc bằng cách nào đó để chúng được xuất bản.
Và sau đó, tôi sẽ nấu món gà của cậu ấy,
nhưng sẽ thêm nhiều muối để chọc tức cậu ta.
Còn cậu, Janusz?
Cho đến khi bọn cộng sản vẫn còn ở Ba Lan,
cậu không thể quay trở lại được.
Họ sẽ bắn cậu, Janusz.
Tôi sẽ tiếp tục đi, cậu biết đấy, đến khi nó chấm dứt.
Tôi sẽ tiếp tục đi.
Cậu ta đi rồi.
Janusz!
Namaste.
Chào mừng đến với Ấn Độ.
Xin cho xem hộ chiếu.
Hộ chiếu?
Chúng tôi không có đâu.
Không sao. Đi với tôi.
Các vị từ đâu đến?
Siberia.
Họ từ Siberia.
Thế các vị đến đây bằng cách nào?
Chúng tôi đi bộ.
Họ đi bộ đến đây.
Ngày 8 tháng 5 năm 1945 Chiến thắng ở Châu Âu.
Năm 1945-1948. Liên Bang So Viet bắt Ba Lan chịu gông cùm của chủ nghĩa cộng sản.
Tấm màn sắt sập xuống khắp Đông Âu.
Năm 1956 Hungarian nổi dậy.
Năm 1961 Bức tường Berlin được dựng lên.
Năm 1968 Liên Bang So Viet xua quân vào Tiệp khắc.
Năm 1980 Công đoàn đoàn kết dấy lên phong trào thách thức chế độ cộng sản.
Năm 1989 Cộng sản sụp đổ.
Ba Lan được tự do.
Dịch: The Westwind (HDVNBits & PhudeViet)